Übersetzer (m/w/d) für Website-Lokalisierung Deutsch - Englisch (BE)

Wir suchen einen erfahrenen Übersetzer (m/w/d) für die Lokalisierung von Websites auf Freelancer-Basis, der uns dabei unterstützt, Inhalte in perfektem britischem Englisch zu präsentieren. Du kennst Dich mit SEO aus und weißt, wie man Texte an unterschiedliche Zielgruppen und kulturelle Gegebenheiten anpasst? Dann möchten wir Dich kennenlernen!

Aufgaben

• Übersetzung und Lokalisierung von Webtexten (Deutsch → britisches Englisch) unter Berücksichtigung von sprachlichen und kulturellen Nuancen sowie SEO-Kriterien.
• Anpassung und Optimierung von Texten für verschiedene Zielgruppen und Kontexte (z. B. Marketing, Produktbeschreibungen, technische Inhalte).
• Sicherstellung eines einheitlichen, professionellen Sprachstils im Einklang mit der jeweiligen Corporate Identity.

Qualifikation

• Exzellente Sprachkenntnisse in Deutsch und britischem Englisch (muttersprachliches Niveau in britischem Englisch ist erforderlich).
• Erfahrung in der Lokalisierung von Websites für den Eintritt in den britischen Markt
• Ein ausgeprägtes Verständnis für kulturelle und sprachliche Unterschiede zwischen deutschen und englischen (britischen) Zielgruppen.
• SEO-Kenntnisse und die Fähigkeit, Texte suchmaschinenoptimiert zu gestalten.
• Verlässlichkeit, Termintreue und eine selbstständige Arbeitsweise.
• Erfahrung mit Übersetzungstools ist ein Plus.

Benefits

• Abwechslungsreiche Projekte mit spannenden Inhalten.
• Flexibilität: Du arbeitest, wann und wo es für Dich passt.
• Langfristige Zusammenarbeit bei erfolgreicher Projektabwicklung.
• Ein unterstützendes, motiviertes Team, das Dich bei Deinen Aufgaben begleitet.

Interessiert? Sende uns bitte folgende Unterlagen:

• Deinen Lebenslauf.
• Dein Portfolio oder relevante Arbeitsproben.
• Einen kurzen Überblick über Deine Erfahrungen in der Website-Lokalisierung.

Wir freuen uns darauf, von Dir zu hören und gemeinsam großartige Inhalte zu schaffen!

Place of work